Caça Menor      

 

 

Jargão de caça  19-10-2009 15:26:06 Escrito por Rosaleen  (31 Respostas)  

 

resposta as suas questões!  19-10-2009 15:44:25 Resposta por Tiago_Bernardes   

 

achega  19-10-2009 16:48:07 Resposta por Almeida Alves   

 

Agradecimento e nova dúvida  19-10-2009 17:42:10 Resposta por Rosaleen   

 

Sugestões  19-10-2009 17:51:51 Resposta por Luis Paiva   

 

Boa dica!  19-10-2009 18:01:44 Resposta por Rosaleen   

 

Reposta para femea de veado!  19-10-2009 18:02:30 Resposta por Tiago_Bernardes   

 

Reposta para femea de veado!  19-10-2009 18:11:44 Resposta por Tiago_Bernardes   

 

Confrade Bernardes  19-10-2009 18:18:17 Resposta por Luis Paiva   

 

Tem toda a razão confrade Paiva!  19-10-2009 18:46:25 Resposta por Tiago_Bernardes   

 

Tem toda a razão confrade Paiva!  19-10-2009 18:52:32 Resposta por Tiago_Bernardes   

 

Hum...  19-10-2009 23:32:02 Resposta por Almeida Alves   

 

SEMENTE  19-10-2009 23:42:15 Resposta por SEMENTE   

 

Também pode ser designada por VEADA!  20-10-2009 0:25:58 Resposta por felix   

 

maldito alzheimer !  20-10-2009 8:36:02 Resposta por Almeida Alves   

 

GABATA  19-10-2009 20:36:12 Resposta por SEMENTE   

 

Cauda é cauda...mesmo!  20-10-2009 0:53:15 Resposta por António Luiz Pacheco   

 

Duas achegas Confrade Rosaleen  20-10-2009 11:07:26 Resposta por Vintecinco   

 

Português do Brasil  21-10-2009 18:34:24 Resposta por hernethehunter   

 

Obrigada a todos!  21-10-2009 18:59:56 Resposta por Rosaleen   

 

Ò Confrade Mário...mil perdões...  21-10-2009 23:40:46 Resposta por António Luiz Pacheco   

 

Pontapé na gramática Confrade Pacheco  22-10-2009 11:40:26 Resposta por Vintecinco   

 

OK está então desculpada a biqueirada...  22-10-2009 11:57:35 Resposta por António Luiz Pacheco   

 

O TIRO DE ''CODILHO''  23-10-2009 0:34:41 Resposta por joaoacabado   

 

Cara Rosaleen  22-10-2009 0:19:55 Resposta por MIGUEL PEREIRA   

 

Hum…  22-10-2009 0:37:33 Resposta por Phantom   

 

Palavras para quê...  22-10-2009 2:08:13 Resposta por António Luiz Pacheco   

 

Caro Miguel  22-10-2009 17:28:06 Resposta por Rosaleen   

 

Rosaleen  22-10-2009 20:51:14 Resposta por MIGUEL PEREIRA   

 

Caro Miguel  23-10-2009 4:46:31 Resposta por Rosaleen   

 

Caro Miguel  22-10-2009 17:20:03 Resposta por Rosaleen   

 

Caríssima Rosaleen  23-10-2009 0:48:01 Resposta por joaoacabado   

 


Jargão de caça 

Visualizações 1063

Rosaleen  19-10-2009 15:26:06
 
 

Olá a todos!

Preciso de traduzir um texto do alemão para o português no qual consta muito jargão de caça, o qual eu não conheço em português. E mesmo usando o google ou a wikipedia para conhecer o significado da palavra alemã, isso não me faz adivinhar o termo em português, e não gostaria de usar temos incorrectos. De modo que decidi virar-me para aqueles que são mais entendidos no assunto! Espero que me possam ajudar.

Neste momento faltam-me os termos para

1. - Uma pele quase tipo penugem sobre as hastes recém-formadas dum veado

2. - Um tiro que acerta na zona da omoplata do veado, normalmente atingindo coração, pulmões ou grandes vasos sanguíneos, provocando assim a morte do animal instantaneamente.

3. - O nome que se dá à cauda/rabo do veado (desconheço se em português há um jargão para isso, em alemão há, aparentemente, um nome para a cauda dos veados, outro para a das raposas e arminhos, outro para suínos e outro para a lebre! Têm palavras para tudo).

Agradeço desde já toda a ajuda que me possam dar. Se conhecerem ainda um sítio na internet onde se podem encontrar todos estes termos, seria ainda uma grande ajuda! Obrigada.

 
                                >> Responder