Caça Menor      

 

 

Caçar perdizes ao ruto  20-12-2011 22:38:55 Escrito por ana-27  (22 Respostas)  

 

acho eu,que já sou velhote...  20-12-2011 22:55:34 Resposta por velhomurtigao   

 

caçar no ruto...  20-12-2011 23:29:12 Resposta por FlavioMachado   

 

olhó nosso amigo Bodi!!!  20-12-2011 23:44:52 Resposta por velhomurtigao   

 

Olho velhote...  20-12-2011 23:55:28 Resposta por FlavioMachado   

 

Rutar  21-12-2011 1:38:11 Resposta por Balta   

 

atão...  21-12-2011 9:40:23 Resposta por velhomurtigao   

 

ruto...  21-12-2011 9:52:04 Resposta por FlavioMachado   

 

De facto..  21-12-2011 11:23:55 Resposta por arcanais   

 

Embora correndo o risco de errar, para além de  21-12-2011 11:41:36 Resposta por joseneves   

 

Rutar ...  21-12-2011 12:28:32 Resposta por Luis Paiva   

 

eu ruto...  21-12-2011 15:22:43 Resposta por velhomurtigao   

 

É isso ...  21-12-2011 16:17:57 Resposta por Luis Paiva   

 

Tentando interpretar os arcaísmos  21-12-2011 11:41:59 Resposta por Luis Paiva   

 

Caça de perdizes ao ruto  21-12-2011 16:42:46 Resposta por jcosta   

 

Após consulta a diversos dicionários, constato que  21-12-2011 18:13:31 Resposta por joseneves   

 

ruta em espanhol  21-12-2011 18:50:09 Resposta por joaquimsoares   

 

Rutar  21-12-2011 21:18:16 Resposta por Balta   

 

Afinal o St. Huberto  22-12-2011 9:00:14 Resposta por Jaime   

 

Foi preciso vir cá uma mulher  22-12-2011 11:54:18 Resposta por jffs-B52   

 

ARDILA................  22-12-2011 14:20:58 Resposta por velhomurtigao   

 

Caça ao ruto - documento  22-12-2011 16:29:12 Resposta por ana-27   

 

obrigado nós...  22-12-2011 16:44:53 Resposta por velhomurtigao   

 


caçar no ruto... 

Visualizações 457

FlavioMachado  20-12-2011 23:29:12
 
 

Significado de Ruto

O mesmo que caminho.
Maneira antiga de caçar aves: «...que se não caçassem perdizes ao ruto.» Doc. do séc. XVI, no Instituto, LIX, 203.
Prov. Trad.
Róta, rumo; vôo.
(Fr. route, do lat. ruptus)

Pela definição de "ruto" presumo que defina a palavra vôo... nesse caso seria proibida a caça a perdizes em vôo e com ajuda de cães de parar, que são cães que ao detectarem a presença de uma peça de caça se imobilizam na direção onde a mesma se encontra,permitindo assim ao caçador identificar a posição quase exacta onde se situa a peça no terreno, facilitando assim a aproximação e o sucesso do cobro na maioria das espécies de caça menor.
Mas isto é apenas a minha opinião tentando colocar a sua questão no contexto de tradução desse excerto.
Cump.

 
                                >> Responder